Onde diabos está ele!?
Nick.
O que está acontecendo aqui?
Está sob controle, Nick.
Nola, largue a faca.
-É um abridor de cartas. -Jeremy.
Só depois que ele me disser onde está o meu irmão.
-Seu irmão? -Simon está o mantendo refém.
-Nola, escute. Afaste-se. -Você se afaste, Nick.
Jeremy fique fora disso. Você nunca esteve aqui.
Nola, eu vou ter que ligar para a polícia.
-Não, sem polícia ou hospitais. -Certo.
Então, vamos ficar aqui até que ele sangre até a morte
e você seja presa por homicídio.
Me diga onde ele está.
Veja, todos nós queremos algo aqui.
Ela quer o irmão e você quer viver.
Então, diga onde está o irmão dela.
-Ou vou cortar sua garganta. -Agora.
Vá para o inferno.
Tudo bem.
Vamos ficar parados aqui, te vendo morrer.
Me diga onde ele está.
Lausanne, Suíça.
O endereço está preso no topo do cofre. Está aberto.
Me desamarre.
Eu disse que todos nós queríamos algo aqui, incluindo eu.
-Estou ouvindo. -O acordo é o seguinte.
Vou te conseguir tratamento médico.
Salvarei a sua vida, e você ficará fora da vida da Karen.
Karen?
-Ela está grávida do meu filho. -Eu sei.
E estou pedindo que fique longe dos dois, está me entendendo?
Não sou o vilão aqui. Se você me desamarrar...
Diga que entendeu, e eu vou ouvir sua história depois.
O endereço. Consegui.
-Eu entendi. Ficarei longe. -Certo.
Ficarei...
Você fez a coisa certa trazendo-o para cá.
Temos tantas perguntas para serem respondidas.
Tipo, como aconteceu de seu maior rival,
o homem que usou sua filha para forçar sua entrada na companhia,
está aliado a Nola Lyons,
a mulher que processou sua esposa por homicídio?
E que agora é chefe de gabinete do meu filho.
Exatamente.
-Boa noite, senhores. -Boa noite.
Se vocês dois pudessem me dar licença,
eu preciso trocar os curativos do Sr. Elder.
-Certamente. -Sim, claro.
Vamos conversar com nossa garota problemática?
Não podem me manter aqui contra a minha vontade.
Não podemos.
Mas posso ligar para a polícia do aeroporto
e avisá-los que está voando para a Suíça
poucas horas depois de uma tentativa de homicídio,
e te mandar pra cadeia por 10 ou 20 anos.
O que você e o Sr. Elder estão armando, Srta. Lyons?
-Pergunte a ele, inspetor. -Nola.
Eu não tive escolha.
Parei de ter no momento que Simon pegou o meu irmão.
Então foi tudo idéia do Simon, você ser chefe de gabinete do Patrick?
Sim.
E o processo contra minha esposa?
Meu completo envolvimento com essa família maluca
foi idéia do Simon Elder.
Eu te disse, precisa falar com ele.
Srta. Lyons, se você nos enganou,
ou agiu de má-fé de alguma forma,
vai pagar um preço muito caro.
Eu te disse tudo que sei. Me deixe ir ver meu irmão, por favor.
-Como foi a inquisição? -Como esperado.
Ainda bem que me deixaram ir antes que as coisas piorassem.
Pra onde está partindo?
Tenho que pegar meu irmão agora e depois...
Maravilha. Maria fez minhas malas, estou pronto. Pegaremos o jatinho.
Jeremy, você não virá comigo.
Tenho que fazer isso sozinha.
Certo, mas quando voltar,
nós vamos tirar férias, livres do Simon, de homicídio e de amnésia.
Eu não vou voltar.
Vou legar o Justin para casa em Xangai, e vou ficar por lá.
Não pode simplesmente partir.
Eu posso e vou.
Sinto muito.
Adeus.
-Alguma mudança? -Os sinais vitais estão fracos,
porém estáveis.
Aparentemente, o abridor de cartas quase perfurou o pulmão.
O médico disse que ele pode acordar a qualquer momento.
Onde quer que vamos, há lobos nas portas.
-Temos outro assunto urgente. -O quê?
Recebi uma ligação do Richard Gorda da editora Random House.
Ele disse que Smith e Shepard assinaram um contrato
para a publicação de um livro não autorizado sobre os Darling.
É provavelmente fofoca, Tripp. Não deve trazer problemas.
Temo que isso não seja apenas fofoca.
Richard o descreveu como um livro que "abre o jogo".
E a autora, nessa situação,
pode ser a primeira pessoa realmente equipada pra fazer isso.
Quem é a autora?
Sua quase ex-esposa, Lisa.
Dirty Sexy Money - SEASON FINALE 2ª Temporada - Episódio 13
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com
Esse é o terceiro da série.
Os dois primeiros foram para Laurie Anderson e Lou Reed,
-e esse será seu, se quiser. -Ótimo.
Lisa?
Volto logo, tá bom?
Nick, estava me perguntando quanto tempo demoraria para aparecer.
-O que está fazendo, Lisa? -Trabalhando. O que você fazendo?
Não vamos fazer joguinhos. Eu sei sobre o livro.
Então, o que disse para conseguir que os editores assinassem?
-Deve ter sido quente. -Apenas a verdade. Triste, não é?
Se for por dinheiro...
Por quê? Está planejando em me subornar pra não escrever o livro?
Há algo que pensa que o dinheiro dos Darling não pode comprar?
Se quer se vingar de mim...
Não quero me vingar de ninguém, estou cuidando de mim mesma.
O padrão de vida da maioria das mulheres
depois de um divórcio, cai consideravelmente,
e não vou deixar isso acontecer comigo ou com a Kiki.
Está vendo no que está se transformando? Só estou curioso.
Olha, se não quiser comprar um quadro, acho que deveria ir.
Minha nossa, você é uma figura.
Isso foi um baita almoço de negócios.
Eu te disse que poderia te fazer feliz. Repetidamente.
Me fez mais do que feliz.
Você me relembrou que felicidade é algo que ainda posso sentir.
-Obrigado. -Guarde esse sentimento.
-Onde acha que vai? -Me desculpe.
Tenho uma conferência de pais e mestres na escola dos meus filhos.
Posso te ver mais tarde?
Patrick, isso é apenas sexo, lembra? Eu tenho que ir pra casa.
Não estou falando de sexo.
Quero que tenhamos um encontro.
-Um encontro? -Sim, podemos curtir e conversar.
E depois que terminarmos, se quiser ir pra casa, você vai.
Só quero passar um tempo com você.
Bem, tem uma exibição na Galeria Logan que eu quero ver.
Adoro a Logan. Vamos.
Certo, então será um encontro.
Como foi com minha esposa? Vocês dois se divertiram?
-Quando? -Ontem à noite.
Eu sei que ela se divertiu.
Ainda estava ofegante quando a vi no café da manhã.
Pois é, ela se divertiu.
Qual é o problema, Senador?
Acha que só porque meu sapato combina com o cinto
não posso admirar minha esposa como uma mulher?
Vamos, pode dizer.
Diga, "Deputado, sua mulher é uma beleza..."
Se importa se não falarmos sobre isso aqui?
Como quiser.
Olha, eu tenho que ir. Desculpe por ser breve, mas estou atrasado.
Não se preocupe. Mas, sabe,
nunca conversamos sobre os detalhes do seu projeto do bio-combustível.
O que acha de jantarmos hoje?
Desculpe, não posso. Estou ocupado, talvez outro dia.
-Outro dia em breve, Senador. -Com certeza.
-Brian? -Estou na cozinha, mãe.
-E a cozinha seria... -Aqui, mãe.
Minha nossa, isso é a cozinha? De verdade?
-Bem, é um... -Lixo.
Eu ia dizer do estilo charmosa e íntima.
É cereal.
A capetinha, Kiki joga tudo por aí como se fossem minas terrestres.
E não me pergunte o que é isso.
Acho que esse é o cheiro de esperança morta,
com uma pitada de expectativas frustradas.
Eu abriria a janela mas deixaríamos entrar os sons do terceiro mundo.
Como está a Andrea?
Bem, ainda não está pronta para te aceitar de volta.
Como vou suportar isso?
Digo, uma semana não tem problema,
mas depois disso se torna um chiqueiro 5 estrelas.
Podíamos dar uma melhorada. Tenho algumas idéias.
Tenho algo pra te dar.
-O que está fazendo? -Nola Lyons...
Não diga as próximas quatro palavras.
Quer se casar comigo?
Eu te amo.
Vamos fazer isso. Tudinho.
A casa com a cerca branca, os filhos mestiços.
Não sei fazer churrasco, mas posso aprender.
Jeremy, eu passei os 5 últimos anos tentando reunir a minha família.
Eu posso fazer parte da sua família, também.
-Me leve para a reunião, eu pago. -Não.
Eu te amo, de verdade.
Mas, eu tenho que ir. Essa vida não é real.
Mas eu sou real. Nós somos.
Certo, eu concordo que começamos um pouco diferente,
mas em certo ponto, demos uma virada.
Nos tornamos reais.
Me deixe ir.
Por favor.
Ele parece tão sereno, não é?
Talvez esteja morto.
Sonhar é permitido, não é? Você foi ótimo.
Karen.
Você disse que ia manter o Simon longe de mim e do bebê,
e agora ele mora aqui.
Vamos, Karen.
Concordei em trazê-lo aqui, salvei a vida dele principalmente,
para que ele prometesse deixar você e o bebê em paz.
E acreditou nele?
Dessa vez, Simon vai cumprir com a palavra, eu prometo.
Karen, eventualmente ele vai querer
ter contato com o filho, mas nesse momento,
ele está fora de cena, eu prometo.
-Que bom, porque esse bebê... -Sim?
-eu acho que já o amo. -Vai dar tudo certo.
-Sr. George? O Sr. Elder acordou. -Obrigado.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
-Onde estou? -Está no Imperial.
Boa jogada.
Quanto tempo fiquei desacordado?
O bastante para eu fazer uma pesquisa.
Jeremy me contou que ia fingir sua própria morte.
Disse que estava planejando uma fuga. Por quê?
-Por que, o que, precisamente? -Por que precisava desaparecer?
Por que Nola? Por que o irmão dela? Por que os Darling?
Pode começar por onde quiser.
Se não se quiser me contar, tenho certeza que a polícia vai ouvir.
Nick, eu te contei.
Não sou o vilão aqui.
Você continua dizendo isso, Simon, mas não está me dizendo quem é.
Certo, vou te contar.
-Simon. -O que é essa nova invenção?
É um combustível. Ainda é o início de uma idéia.
-Um protótipo. -Certo.
Ainda estou procurando meios econômicos de produção.
Mas, enquanto isso, aqui está.
É completamente orgânico, veja.
Não-tóxico.
E funciona em qualquer motor de combustão interna tradicional,
com uma pequena alteração.
-Isso é incrível. -Pois é.
Lá está ela, minha garotinha.
Olá, Justin. O que tem aí?
Uau.
Nola, esse é o Simon, um dos meus antigos alunos de Moscou.
Nola é um advogada em Nova York. Assim como você, Simon,
-está indo em direção ao topo. -Veremos isso.
É uma pena que sua mãe não viveu para ver esse dia.
Ouvi muito falar de você, Sr. Elder. É o pupilo de ouro do meu pai.
Bem, o que quer que ele tenha dito, não acredite.
Não se pode confiar nesse homem.
Com licença.
-O que está havendo? -Não sei.
-Nick, traga o médico. Por favor. -Simon?
O que está havendo?
Ele estava bem, falando, e do nada...
Traga uma seringa e um balão de oxigênio.
-Doutor, o que está havendo? -Seus pulmões entraram em colapso.
Isso é sério?
Olha, preciso que saia e me deixe trabalhar ou esse homem vai morrer.
Olha pra isso.
Seu canalha.
Ela devia ter te matado quando teve a oportunidade.
-Eu queria que tivesse feito. -Pode matá-lo agora, se quiser.
-O quê? -Quase morreu há 3 horas.
O médico teve que estabilizá-lo.
Se tivesse uma parada agora, ninguém iria pensar duas vezes.
Aqui está o tubo de morfina. Só precisa fazer isso.
-O que está fazendo? -Dê-lhe cinco minutos,
e vai afundar como o Titanic.
Pare com isso. Pare agora.
-Coloque de volta! -Você disse que o odiava.
Tá bom, tá bom. Está feliz?
Não acredito que fez isso.
Está tudo bem. Não é morfina, é soro.
Não faz mal. Eu estava brincando.
Desculpe. Você parecia triste.
Pensei que precisava de um pouco de entretenimento.
-Obrigado. -Disponha.
E se quiser mais entretenimento mais tarde,
meu turno termina às 22h.
Eu gosto dos seus trabalhos mais maduros,
quando percebe que ele não estava mais tentando impressionar ninguém.
Só estava fazendo para si mesmo.
-Sabe mesmo do que está falando. -Eu sei do que gosto.
O lado bom de crescer com muito dinheiro
é que pode passar sua vida perto de muitas coisas bonitas.
-Obrigado por esta saída. -Fico feliz de ter vindo.
A situação está ruim.
Alguém da editora do livro da Lisa
vazou um pouco do seu "conteúdo privilegiado".
-E inclui o que, exatamente? -Detalhes do casamento do Patrick.
O caso extraconjugal. O julgamento da Letitia.
O pagamento à sua mãe. Karen e Simon.
Eu sei.
É decepcionante,
mas eu gostaria que falasse com a relações públicas da família,
Rebecca Colfax...
-Não, Tripp, eu cuido disso. -Não, Nick.
Isso não é um anúncio à imprensa e entrevistas à jornais.
Vamos precisar de pessoas na televisão.
Mesmo assim, acho melhor eu cuidar disso.
Eu quero o livro neutralizado, mas não quero que a Lisa seja atacada,
então, eu cuidarei.
Tá bom.
Nick George.
Estarei já aí.
Ele acordou.
Está bem agora?
Nick George se importa.
Só me importo porque tem uma história para terminar.
O pai da Nola tinha te mostrado o protótipo do bio-combustível
-que você alega ter inventado. -Certo.
Então, como acabou levando os créditos e o dinheiro por isso?
Bem, a sorte do Shien mudou de rumo.
-Deve estar muito orgulhoso. -Estou.
Mas ainda, Simon, eu acho que
com a sua proeminência no mercado mundial e a minha invenção...
O que está dizendo?
Se estiver pronto pra assinar, estou pronto pra dividir isso com você.
Metade para cada.
Parece um risco que vale à pena correr.
Tsung Shien Chun?
Sou eu.
O que está havendo aqui?
Você vem conosco.
Por quê? O que eu fiz?
Está sendo acusado de formar rebelião.
Mas eu não fiz nada.
Simon, não sei do que isso se trata, mas tem que me ajudar.
Tenho certeza que é um mal entendido. Vamos dar um jeito.
Leve-o.
Vá até o meu filho, por favor. Veja se ele está bem, por favor.
Pode deixar, eu cuidarei de tudo.
Eu não fiz nada.
Então, você armou para cima dele,
e convenientemente, esqueceu de mencioná-lo para sempre.
Olha, Nick, se eu tivesse de fazer tudo de novo,
eu teria deixado os tubos na mesa e não olharia para trás.
Foi aí que todos os meus problemas começaram.
O que isso quer dizer?
Então, pode dar a última dose de antibiótico em 40 minutos.
Tá certo.
Com licença, precisamos dar banho no Sr. Elder.
-Terminamos isso mais tarde. -Sabe onde me encontrar.
Álcool é um depressor, chefe. Afaste-se da garrafa.
Essa é a sua opinião profissional?
Não, é pessoal, empírica e anedótica.
Adquirida de muitos anos de vida dura.
-Precisa de uma mudança. -Não saberia para onde ir.
Eu sabia, quando eu era Jeremy Darling.
Minha mãe foi presa por homicídio e tudo se tornou um inferno.
Me apaixonei, bati a cabeça, fingi amnésia,
e aqui estou.
Bebendo para voltar a ter amnésia.
Te ligo quando eu chegar lá.
O que foi?
Quando estiver pronto pra sair dessa festa de piedade,
eu tenho uma idéia.
-Viva Las Vegas! -Viva Las Vegas!
A grandes idéias!
O que está lendo?
Um livro sobre parto, com fotos.
Eu quero isso.
Certo, entre.
Não, Karen. Eu e você, juntos.
-E o bebê? -E o bebê. Nós todos.
Juntos.
-Tem certeza disso? -Sim.
Quando eu penso em todas as surpresas
que tivemos de todas as pessoas que pensávamos conhecer...
-Como sua ex. -E o seu.
-Podemos falar mal deles? -Podemos, claro.
Sabemos tudo um sobre o outro.
As coisas boas, as ruins e os podres.
E eu não só tolero o seu jeito de ser,
eu amo o seu jeito.
Da primeira vez que eu te vi
vestida no seu maiô laranja,
com um baldinho de sapos e uma pá...
Cara.
Eu sabia que era a garota para mim.
Eu adorava aquele maiô.
Então, você e eu. O que acha?
Acho que já era hora.
-Brian? -Estou no banheiro!
Ou onde historicamente foi o banheiro.
-O que é agora? -Vai ser uma sauna.
Sauna?
Sim, a cozinha vai ser o banheiro,
e o quarto da Kiki vai ser a cozinha.
-Está louco? -Não.
Kiki vai dormir nesse quartinho
que vamos construir em cima da adega.
-Quem disse que podia fazer isso? -Escute.
Se o proprietário achar ruim,
a gente compra o prédio.
Não, sou eu que estou achando ruim, Brian. Eu.
Claramente.
Você é uma visita.
Então, por que não faz como um bom anfitrião e sai da frente?
Vamos, estamos na maior fossa aqui.
Só estou tentando tomar uma atitude.
Coloque tudo de volta.
Agora.
Me dá um momento do seu tempo, Senador?
-Em que posso ajudar, Deputado? -Isso tem que parar. Agora.
Seu caso com minha esposa.
Está me entendendo, Senador?
Ainda estou tentando entender como nos seguiu até a galeria.
Como sabia?
Liguei para o seu escritório. Eu disse que era urgente.
-Deixei passar algo aqui? -Tínhamos um simples acordo.
Você deveria transar com minha esposa e apenas isso.
Mas pelo que eu vi,
vocês dois pareciam sentir algo um pelo outro.
Os dois, e não vou tolerar isso.
Bem, acha que vai ser obrigado,
porque eu gosto dela e você, meu amigo, é gay.
Não pode chamar isso de casamento.
Não, pare com isso agora. Não toque nesse assunto.
Ao invés, por que não dá uma olhada nisso?
Vá em frente.
Dana e eu no hotel.
É apenas para a minha segurança, Senador.
Sabe, quando minha esposa fica com alguém
para atender às necessidades, eu tiro umas fotos,
para me certificar que as coisas não saiam do controle,
pois os homens têm uma tendência horrível de se apaixonarem por ela.
O que você quer, Charles?
Quero que se afaste da minha esposa.
Eu te ofereci amizade, Patrick.
Te ofereci... como posso dizer? Acesso especial.
Mas você ficou faminto.
E esqueceu as boas maneiras.
Está acabado, Senador.
Certo.
DAY BREAK COM BOB KERRY
Por favor, dêem as boas vindas ao Sr. Nick George,
advogado pessoal da família Darling.
-É um prazer tê-los conosco. -Obrigado por me receber.
Primeiro, diga-nos. O que vazou do livro sobre os Darling
contém alguma verdade?
Digo, os Darling estão tão fora de controle quanto ouvimos dizer?
Não, claro que não.
Pode ser difícil de acreditar, mas eles são uma família
como qualquer outra, usando os recursos que têm
para tentar aproveitar a vida,
e tornar o mundo um lugar melhor.
Então, as alegações da autora de que existem problemas...
Antes de darmos qualquer atenção às alegações da autora,
vamos considerar que os motivos dela,
incluíam uma quantia adiantada de seis dígitos
para disseminar esse lixo.
Certo, por autora você quer dizer sua ex-esposa?
Sim, está correto, Bob.
Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
Você pode não estar, mas o povo de Nova York está muito interessado
em saber como seu drama familiar
se transformou em munição para os tablóides.
Por isso, temos uma convidada surpresa hoje.
Espere aí.
Alguém que está pronta para compartilhar
detalhes sórdidos sobre a primeira família.
Vamos mandá-la entrar. Senhoras e senhores,
por favor, dêem as boas vindas
à esposa do Sr. George, e a autora do livro em questão,
Sra. Lisa George.
-Oi. -Olá.
-Oi. -Obrigada.
Antes de irmos ao intervalo,
tem um assunto que queria esclarecer, Sr. George?
Sim, eu só queria lembrar aos seus expectadores que,
apesar das acusações da Lisa, os Darling, como família,
fizeram um bem enorme para este país.
Não são perfeitos. São humanos, assim como você e eu.
Não exatamente como você e eu.
Digo, a maioria das pessoas não se acham
no direito de concorrer para um cargo público
enquanto descaradamente traem as próprias esposas.
Ou dão festas que fecham a ponte do Brooklyn.
Bem, ali foi um evento de caridade, para a sua informação,
cuja arrecadação superou 2 milhões de dólares.
Evento de caridade? Foi uma festa de aniversário.
Tenho certeza que os trabalhadores viajantes tentando chegar em casa
para suas famílias naquela noite, ficaram bastante impressionados.
Sabe, isso não é um pouco hipócrita?
Já que você tem um relacionamento profissional com um dos Darling?
Jeremy Darling é um investidor na galeria de arte dela.
Eu comprei dele quando recebi meu adiantamento,
mas já que estamos falando de credibilidade,
não acha um pouco difícil confiar em um homem defendendo os Darling,
quando ele está, na verdade, apaixonado por um deles?
Esqueci de mencionar que Nick está namorando Karen Darling.
Sério? Que teia de aranha.
Eu sei.
Não se preocupe, não vou dar os detalhes sórdidos agora,
mas estará tudo no livro.
Certo, segure aí.
Com essa bomba, vamos fazer um intervalo.
Voltaremos em 90 segundos.
Bom trabalho.
Num segmento de 2 minutos e conseguiu humilhar a si mesma
e à sua filha na frente da cidade inteira.
Deve estar tão orgulhosa.
-Você tem muitas idéias ótimas. -Obrigada.
Estou muito feliz de termos vindo. Quero dizer...
-Você sabe o que eu quis dizer. -Sei.
Eu consegui esquecê-la por um momento.
O quê?
Bem, já que gosta tanto das minhas idéias...
Sim?
Eu tenho outra. É um pouco louca, mas você pode gostar.
Entre.
Veja só quem é.
Eu assisti sua briguinha com a esposa.
Sinceramente, não gosto de programas matinais de TV,
mas aquilo foi demais.
Bem, não estou aqui para falar de mim.
Certo.
Você roubou o bio-combustível do pai da Nola e depois?
Ele foi preso? Por qual motivo?
Seu pai está sendo acusado de formar rebelião.
Um editorial que escreveu em que denunciava o governo chinês,
ou algo parecido.
Eu nunca soube disso.
Pois é, eu não sei de todos os detalhes agora,
e eles não são importantes nesse momento.
Onde está meu irmão?
-Eu estou com ele. -Como assim, está com ele?
-Eu o levei para um lugar seguro. -Onde?
Escute, você vai ter que confiar em mim.
A partir de agora, serei o intermediário de todo contato
entre você e seu irmão.
E em troca da segurança dele, terei sua ajuda, sua cooperação.
Você está o mantendo refém?
Já que se tornou Promotora assistente,
está numa posição única pra me ajudar
de um jeito que eu não posso fazer.
A propósito, se contar a alguém sobre isso,
você não o virá nunca mais.
Isso significa, nada de polícia, detetive particular, nada disso.
Está entendendo? Mas, se cooperar,
seu pai sairá da prisão e com o tempo, virá seu irmão.
Então, foi assim que forçou a Nola
a processar Letitia Darling por um crime que ela não cometeu?
-Essencialmente. -Por quê?
Entre.
Oi. Nick, podemos conversar por um momento, por favor?
Por favor, pode ir.
-Não terminamos aqui. -Estou ciente disso.
Lisa, o que está fazendo aqui? A Kiki está bem?
Ela está bem. Isso é sobre nós.
Bem, eu não quero falar sobre nós. Não existe mais nada para falar.
Nick, por favor, me ouça.
Não pude acreditar no que aconteceu hoje no estúdio.
Lisa, você fez acontecer.
Você fechou o acordo do livro. Você concordou em ir ao programa.
Não fique melosa a essa altura do campeonato.
Você me conhece.
Aquela não é a pessoa que eu era quando nos conhecemos.
-Não é quem eu quero ser. -Então, deixe de ser.
Comece a aceitar responsabilidade pelo que aconteceu entre nós.
-Eu estou fazendo isso. -Lisa.
Eu vou fazer. Nick.
Nós vamos conseguir.
-Podemos recomeçar. -Lisa.
Não acha que vale à pena tentar, ao menos pela Kiki?
Lisa.
-É tarde demais. -Não diga isso.
-Mas é, Lisa. Me desculpe. -Apenas, pense sobre isso.
Pense no que tínhamos antes dos Darling.
O que tínhamos era tão bom.
Eu sei.
Volte lá, por um momento.
-Volte. -Lise.
-Karen. -Não, não, você...
-Karen, espere aí. -Você está no meio
de algo muito complicado, agora.
Então...
Não é complicado. Karen, você não entende.
Não preciso entender, Nick.
Essa é a parte boa. Não preciso entender.
Karen!
Karen? Alguém chame um médico!
Como está se sentindo?
Um pouco vazia, mas fora isso, estou super bem.
-Eu sinto muito. -Não foi culpa sua.
Eu devia ter olhado onde estava indo,
sabe, em geral.
Bem, só para você saber, o médico disse que pode tentar, em breve,
engravidar, se quiser.
Se eu quiser.
Bem, eu acho que vou ter que pensar como me sinto sobre isso.
-Eu gostaria de tentar. -Com a Lisa?
Não, com você, quando estiver pronta.
-O que a Lisa acha disso? -Não importa.
Olha, Karen, ela sempre será a mãe da Kiki,
sempre fará parte da minha vida,
Mas eu quero ficar com você.
-Pra sempre? -Pra sempre.
Uau.
Nosso pesadelo eterno acabou.
Por que você ligou?
Pensei que já tinha conversado com o Charles.
Você o ama, Dana?
Apenas me diga, Dana, você o ama?
Ele é meu marido. Temos um acordo.
E tem funcionado.
Mas quando te pedi para vir aqui, sem ele saber, você concordou.
Então, qual é a verdade?
Patrick.
Olha, eu preciso saber se acha que há uma chance
de nós termos algo real, algum dia.
Mais do que sexo?
Mais do que sexo.
Sim.
-É tudo que preciso saber. -Patrick, o que vai fazer?
Charles pode ser perigoso. Não o subestime.
Não me subestime.
Você merece ficar com um homem que te queira, por completo.
Esse acordo que vocês tinham pode ter funcionado por um tempo,
mas eu vou me certificar que ele entenda uma coisa.
Haverá um novo acordo.
Jeremy!
-Nola. O que está fazendo aqui? -Oi.
Encontrei meu irmão em Lausanne
e depois meu pai o levou de volta para Xangai.
-E eu... -Sim?
Eu te amo e não quero ficar sem você.
Eu não posso.
Tá certo. Isso é...
Isso é interessante.
Escute, eu quero me casar com você.
Estou pronta para me tornar a Sra. Jeremy Darling.
Só tem um probleminha.
Eu já me casei.
Ele é um partidão, não é?
Está falando sério?
Seja bem-vindo.
Estou vendo que tudo voltou ao normal.
Antes que perca a cabeça, dê uma olhada.
É um carpete.
-As pessoas andam sobre ele. -Sério?
-O que é tudo isso? -São folhas de ouro.
Está legal.
-Teve um dia ruim? -Não faz idéia.
Então...
Que diabos é isso?
É uma despensa de vinhos italiana para bêbados.
Chique.
-Um pouco de mudança é bom, não é? -Não é de todo ruim.
Obrigado.
-Não me agradeça. Foi a Letitia. -Letitia?
Sim, foi tudo idéia dela.
Letitia.
Acorde.
O que está havendo?
Ainda há uma pergunta que não respondeu.
O quê?
De todas as coisas que forçou a Nola fazer,
por que tinha que processar a Letitia?
Se quisesse derrubar os Darling,
Tripp seria um alvo muito mais eficiente.
Era exatamente o que eu pensava.
Nick, eu continuo te dizendo que não sou o vilão.
Você confessou o sequestro, extorsão,
conspiração pra homicídio, como não é o vilão?
Seu pai, procurando os podres sobre mim para o Tripp,
descobriu que roubei o bio-combustível,
entre outras coisas.
Ele nunca parou de me pressionar por isso.
Foi ele quem queria que eu punisse a Letitia.
Mas por quê?
Quando ela foi presa, ele estava...
Morto?
Acho que não.
O que está dizendo?
-Que meu pai está vivo? -Mais vivo do que nunca,
e ainda é um tremendo canalha.
Legenda: Ysis Contato: ysislore@gmail.com